Czas na kolejną dawkę opracować piosenek z serialu Soy Luna. Tym razem postanowiłam opracować piosenkę wykonywaną przez Valentinę Zenera ( Ambar ). W odcinku 28 pojawił się również teledysk do tej piosenki. Zobaczcie go w rozwinięciu. Zapraszam do czytania.
TEKST W WERSJI HISZPAŃSKIEJ
Yo puedo subir, puedo bajar
Me sobra el tiempo para ganar
Puedo estar bien, puedo estar mal
Dicto las reglas para jugar
Podria hacer que el sol eclipse la luna
No existe condicion que yo no reuna
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven
No existe condicion que yo no reuna
Aqui mirame a mi
Ya se, me recordaras
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven
Puede decir, puedo callar
Si me decido puedo llegar
Esta es mi vida no pienso cambiar
Ya naci lista para triunfar
Podria hacer que el sol eclipse la luna
No existe condicion que yo no reuna
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven
No existe condicion que yo no reuna
TEKST W WERSJI POLSKIEJ
Mogę przesłać, mogę schodzić
W nadmiarze czasu wygrywam
Mogę być dobra, mogę być zła
Dyktuję reguły tej gry
Mógłby zrobić zaćmienie księżyca
Nie istnieje warunek nie do spełnienia
Każdy chce go mieć
Mam tysiąc lat, żeby
Ryzykownie i bez limitu
Iść do przodu
Nie istnieje warunek nie do spełnienia
Tutaj na mnie spójrz
Już mnie pamiętasz
Każdy chce go mieć
Mam tysiąc lat, żeby
Ryzykownie i bez limitu
Iść do przodu
Mogę mówić, mogę milczeć
Jeśli zdecyduję, mogę dostać
To jest moje życie, nie myślę o zmianach
Urodziłam się gotowa do triumfu
Mógłby zrobić zaćmienie księżyca
Nie istnieje warunek nie do spełnienia
Każdy chce go mieć
Mam tysiąc lat, żeby
Ryzykownie i bez limitu
Iść do przodu
Mógłby zrobić zaćmienie księżyca
Nie istnieje warunek nie do spełnienia
Każdy chce go mieć
Mam tysiąc lat, żeby
Ryzykownie i bez limitu
Iść do przodu
Nie istnieje warunek nie do spełnienia
TELEDYSK
Co myślicie o teledysku ?
Nie chcę być niemiła,ale spójrz na refren w polskiej wersji to nie ma sensu(,,mógłby zrobić zaćmienie księżyca nie istnieje warunek nie do spełnienia każdy chce go mieć mam tysiąc lat żeby ryzykowanie i bez limitu iść do przodu) what is it? Nie chcę być hejterem i cię urażać ale przemyśl ten tekst i popraw wszystkie błędy.#pozdro i powodzenia w tłumaczeniu piosenek 😉
OdpowiedzUsuń