Dzisiaj przychodzę do was z nowym opracowaniem piosenki z drugiego sezonu Soy Luny. Tym razem postanowiłam z pomocą naszej tłumaczki opracować utwór " No te pido mucho ", który Luna zaśpiewała w 30 odcinku. Zapraszam po więcej do rozwinięcia.
W 30 odcinku Luna nagrywała teledysk do opracowywanego utworu. Kamerzystą był Sebastian Villalobos, który zdecydowanie podrywa Lunę, i chce odebrać ją - Matteo. Podczas nagrywania klipu zza krzaków obserwował główną bohaterkę Matteo, który nadal jest zakochany w Lunie mimo, że miał o niej zapomnieć.
OPRACOWANIE PIOSENKI
TŁUMACZENIE WYKONAŁA DarkHeart159. KOPIOWANIE ZABRONIONE!!!
TEKST PO HISZPAŃSKU
No te pido mucho
Te pido bastante
No te pido nada
Solamente tu amor
No te pido abrazos
No te pido un beso
Solo una mirada
Te lo pido por favor
Y veo pasar los segundos
Sin verte a mi lado
Me apagas el sol
Si me quieres
Dame tus colores
Un secreto entre tu y yo
Si prefieres un ramo de flores
Con latidos de tu corazón
Si me quieres
Quédate a mi lado
Que mis sueños se hagan realidad
Y al fin despertare
Y al fin despertare
Si te pido un sueño
Sueño con tu risa
Sueño que tu seas
Diferente a los demás
Si nada te pido
Me siento tan sola
Me siento a esperarte
Porque se que entenderás
Y veo pasar los segundos
Si estas a mi lado
Enciendes el sol
Si me quieres
Dame tus colores
Un secreto entre tu y yo
Si prefieres un ramo de flores
Con latidos de tu corazón
Si me quieres
Quédate conmigo
Que mis sueños se hagan realidad
Y al fin despertare
Y al fin despertare
Y tengo esperanzas
Algo cambiara
Y tengo esperanzas
Amanecerá
Si me quieres
Dame tus colores
Un secreto entre tu y yo
Si prefieres un ramo de flores
Con latidos de tu corazón
Si me quieres
Quédate a mi lado
Que mis sueños se hagan realidad
Y al fin despertare
Y al fin despertare
No te pido mucho
Te pido bastante
Solo una mirada
Te lo pido por favor
TEKST PO POLSKU
Nie proszę cię o wiele
Proszę cię wystarczająco
Nie proszę cię o nic, tylko o twoją miłość
Nie proszę cię o uściski, nie proszę cię o pocałunek
Tylko twoje spojrzenie, bardzo proszę cię
I widzę jak mijają sekundy
Nie widząc cię obok mnie czuję, że zachodzi słońce
Jeśli chcesz dać mi swoje kolory
Sekret między tobą i mną
Jeśli wolisz bukiet kwiatów z uderzeniami twojego serca
Jeśli chcesz być blisko mnie
Moje marzenia się spełnią
I na koniec obudzę się
I na koniec obudzę się
Jeśli proszę o sen
To proszę o sen z twoim uśmiechem
Sen, w którym będziesz inny niż w pozostałych
Jeśli nie proszę cię o nic to czuję się samotna
Będę czekać, bo wiem, że zrozumiesz
I widzę jak mijają sekundy
Kiedy jesteś przy mnie to słońce wchodzi
Jeśli chcesz mi dać swoje kolory
Sekret między tobą i mną
Jeśli wolisz bukiet kwiatów z uderzeniami twojego serca
Jeśli chcesz być blisko mnie
to moje marzenia się spełnią
I na koniec obudzę się
I na koniec obudzę się
I mam nadzieję że coś się zmieni
I mam nadzieję, że nadejdzie świt
Jeśli chcesz dać mi swoje kolory
Sekret między tobą i mną
Jeśli wolisz bukiet kwiatów
Z uderzeniami twojego serca
Jeśli chcesz być blisko mnie
To moje marzenia się spełnią
I na koniec obudzę się
I na koniec obudzę się
Nie proszę cię o wiele
Proszę cię wystarczająco
Tylko twoje spojrzenie, bardzo proszę cię
Co myślicie o piosence Luny ?
Oj Matteo. Przyszedłeś za późno i nie usłyszałeś tekstu o tym jak Luna cierpi i ma nadzieję,że w końcu się opamiętasz. Ale jestem dobrej myśli, bo Matteo się nawraca!
OdpowiedzUsuń